 |
|
Subject: blanket condition med. Клинические исследования.Фармакологическая терапия невропатической боли у взрослых пациентов в неспециализированных лечебных учреждениях. Ведется поиск экономических доказательств эффективности лечения в справочной литературе и БД по данной теме ...для разработки соответствующих рекомендаций Health Economics Search Strategy Что такое в данном случае blanket condition?? Заранее благодарен. п.с. GDG = Guideline Development Group |
|
link 16.06.2013 10:07 |
|
6. covering or intended to cover a large group or class of conditions, situations, etc.: a blanket proposal. Вероятнее, "по возможности или необходимости, нейропатическая боль будет лечиться как основное/самостоятельное/единообразное состояние". |
|
link 16.06.2013 10:10 |
| наверное лучше будет - "по общим принципам". |
|
Встречается такое кагбэ объяснение: In general, regarding neuropathic pain as a ‘blanket condition’, irrespective of the underlying cause, is helpful and practical for both non-specialist healthcare professionals and patients. "По умолчанию" явно не медицинский термин, но по смыслу близко. |
|
Единый для всех. Я бы обыграл слово "ковровый". Вроде ковровых бомбежек. |
| Угу, лечить под одну гребенку :)) |
|
link 16.06.2013 12:54 |
|
muzungu 16.06.2013 15:50 "лечить под одну гребенку :)) " Так я в итоге и остановился - "лечить по общим принципам". |
| "лечить по общим принципам" как-то не внушает. Думается, есть какой-то специфический медицинский термин. |
| придерживаться синдромального подхода, вне зависимости от вызвавшего его патологического состояния |
| Вот глас не мальчика, но мужа! :) |
|
Не зря на соседней ветке льстят Dimpassy. Заслуженно, так сказать. |
| Огромное спасибо всем!! |
| You need to be logged in to post in the forum |