 |
|
Subject: Rhodes Scholar Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
link 13.09.2005 14:55 |
| Контекст? |
|
Ученый с острова Родос :)))) |
| у вас, скорее всего, антономазия, и так описательно назван некий известный учёный с Родоса вместо его имени. а вот какой... |
| стипендиат Родса |
| Без контекста в данном случае положительно невозможно помочь... |
| ребята, ваша страсть к контексту иногда выглядит странно |
| если вы не знаете, о чем речь, то как вам поможет контекст? |
|
link 13.09.2005 15:01 |
| Контекст поможет узнать, О ЧЕМ РЕЧЬ. |
|
это термин, который не требует контекста. Лицо, удостоенное престижной английской стипендии для учебы в Оксфордском университете, предназначенной для выдающихся молодых людей из Соединенных Штатов и стран Содружества – бывших английских колоний. Ее могут получить лица выдающихся способностей в возрасте 19-25 лет, неженатые, занимающиеся спортом и обладающие твердым характером, окончившие по крайней мере два курса университета или колледжа высшей ступени. Их отбирают специальные комитеты, учрежденные в соответствующих странах. США получают более одной трети общей квоты – 32 стипендии ежегодно. Для отбора кандидатов США разделены на восемь округов: сначала кандидаты проходят комиссию в штате, а затем региональную комиссию, которая и отбирает четверых стипендиатов |
|
Канешно контекст нужен! А то мона перевести, и как человек, который учится играть на пиано Rhodes (оч известная фирма клавишных инструментов) |
|
2племянник: ровно с такой же вероятностью речь может идти и об "ученом с Родоса". Как раз в зависимости от контекста |
| так вот и все америкосы: думают, что у них там центр вселенной, и сначала была стипендия Родеса (Роудза?), а потом уже и остров назвали... |
| "пнуть америкосов" постепенно становится традиционной забавой нашего форума. Нехорошо |
| не отмазывайтесь, вам просто нравится требовать контекст |
|
link 13.09.2005 15:11 |
|
nephew, бесспорно, молодец. Я этого не знал. Но можно придумать тысячу предложений с указанным словосочетанием, к господину Родсу не имеющих никакого отношения. Мариша, добрее надо быть ;))))))))))) |
| TM, если бы я хотела, чтобы незнакомые люди называли меня по имени, я бы не пользовалась ником. А так я добрейшее существо, как та бабочка махаон |
| ну если я их правда не люблю? хотя надо признать, что про стипендию я не знал. а контекст - ну уже все языки оббили, что без него нельзя В ПРИНЦИПЕ в 99,999999% случаев, ну равзе нужно ещё про это спорить? 8(( |
|
хорошо, вот гипотетический контекст: the world's first black Rhodes Scholar: George "Darkie" Hall, from Charters Towers in Far North Queensland и чем он поможет? первый чернокожий ученый с острова Родос, Греция? Которого за каким-то лядом занесло в Квинсленд? |
|
link 13.09.2005 15:31 |
| nephew - ouch! sorry :) |
|
Не знаю, как там nephew, но меня такой гипотетический контекст вывел на достаточно однозначную вещь(первую же из 1.280.000) The Rhodes Scholarships: Official site of US Rhodes Scholarship information. Includes biographies of each year's appointees. http://www.rhodesscholar.org/ Кто б мог подумать? |
|
Слово за Ростиславом. Неплохо мы поразмялись? Вот барин наш приедет, он нас и рассудит. А уж сколько раз твердили свету… |
|
Brains, так ведь вас и Rhodes Scholar б/к туда бы привел, разве нет? btw, Клинтон был Родсовским стипендиатом |
|
Ну да. Просто мне с нас со всех, и в первую очередь с себя, смешно: чего, или, если по гамбургскому счёту, кого ради тратится столько времени и сил? Длительные изложения условий получения стипендий, поиски вариантов, гугления, даже измышление гипотетических контекстов приводит всё к тому же: мы старательно моем полы леняям, которые заглянули сюда, кинули два слова, и на следующий день вернутся, чтобы получить результаты многомудрых толкований. А как же ж не помыть? Ведь вы, аццкир, этого достойны! |
| You need to be logged in to post in the forum |