DictionaryForumContacts

 Grandma

link 14.06.2013 7:47 
Subject: global integrated Earth system science gen.
Пожалуйста, помогите перевести: global integrated Earth system science

Выражение встречается в следующем контексте:

The flights are part of NASA's program of breakthrough research on climate science, which the agency says enhances the ability of the international scientific community to advance global integrated Earth system science using space-based observations.

Перевод: Полеты будут осуществляться в рамках программы передовых климатологических исследований НАСА, которая, по словам агентства, расширяет возможности международного научного сообщества для достижения прогресса в глобальных комплексных научных исследованиях системы Земли с помощью космических наблюдений.

Пересмотрела много материалов по теме, но в правильности перевода все же не до конца уверена. Поправьте, пожалуйста.

Заранее большое спасибо.

 NEGAM

link 14.06.2013 10:03 
ИМХО Словоблудие
вполне достаточно будет

глобальном комплексном изучении Земли.

В оригинале что-то типа
глобальных совместных системных научных исследованиях Земли

 10-4

link 14.06.2013 10:05 
"исследование Земли из космоса" - это эквивалент, принятый в русской научной литературе

 

You need to be logged in to post in the forum