 |
|
Subject: on an away pitch polit. Пожалуйста, помогите перевести on an away pitch Выражение встречается в следующем контексте:I am better on an away pitch than your team.Заранее спасибо
|
| кмк тут тонкая игра слов основанная на бейсбольном сленге. |
|
link 13.06.2013 12:40 |
| Первое, что приходит в голову "я играю лучше на чужом поле, чем твоя команда" (например, как футболисты, которые могут играть "у себя" или "в гостях") |
| противопоставляет себя целой команде? наверное, тут , что-то другое |
| You need to be logged in to post in the forum |