 |
|
Subject: picture-perfect Сабж -?Предложение: Staying on budget and on schedule requires picture-perfect collaboration and complete control. Похоже, что употребляется здесь в переносном смысле, но и прямой не совсем ясен. |
|
"Чтобы не выходить за рамки бюджета и не выбиваться из графика, необходимо отлаженное (в смысле идеальное) сотрудничество (идеальная слаженноть) и полный контроль" Может, хоть по смыслу пойдет? |
| Почти дословно совпадает с моим вариантом. Тем не менее термин все же интересен. |
|
picture-perfect perfect in appearance or quality He built a dream house in a picture-perfect neighborhood. Cloudless sky, brilliant sunshine - the weather was picture-perfect. (From Cambridge Dictionary of Idioms) "как картинка" |
| Соблюдение бюджета и графика требует образцовой слаженности и бесперебойного управления. |
| А может, это не термин, а просто красивая метафора? |
| Скорее всего. |
| You need to be logged in to post in the forum |