 |
|
link 12.06.2013 11:44 |
|
Subject: Как перевести no/s в инвойсе? gen. В колонке "количество" указано 1no/s, 2no/s. Номер партии или ..???
|
|
А кто автор документа? не англичане? И количество чего? Mожет тут имеются ввиду просто штука/штуки (number/numbers) Конечно, очень грубое предположение, но бывают и такие выдумки.. |
|
link 12.06.2013 11:52 |
| Вообще счет немцы отправили в екатеринбург |
|
link 12.06.2013 11:54 |
| В описании товара идут Lighting, Bar W=2200. Кстати, может подскажете вот это W=2200, скорее всего ширина?? |
|
link 12.06.2013 14:16 |
| 1 шт./2 шт. |
| Слово invoice тоже переводится. |
|
link 12.06.2013 21:17 |
|
Насчёт invoice -понятно:) Спасибо. |
|
link 12.06.2013 23:16 |
| А насчет штук, таки нет? |
|
link 12.06.2013 23:21 |
| а вот invoice перевести - дело-таки очень даже хитрое, вопреки кажущейся легкости и мнениям любителей рузского езыка... поэтому если у вас "берут" инвойс - пишите инвойс. а то потом замучают со всеми этими разновидностями, не обрадуетесь. ... |
|
link 12.06.2013 23:25 |
|
Ага, как в анекдоте: - Мама, что такое "минет"? - Ну, как тебе объяснить...в общем (краснея), это когда член в рот берут.. Муж жене: - Дура, не берут, а дают! У нас же мальчик! |
| You need to be logged in to post in the forum |