 |
|
link 11.06.2013 13:48 |
|
Subject: реконструктаризация офиса gen. Пожалуйста, помогите перевести реконструктаризация офиса, штата.Заранее спасибо |
| Если на русский, то "реструктуризация" |
|
link 11.06.2013 13:53 |
|
реконструктУризация - слова "конструктуризация" нет. По этой причине помочь ничем не можем. Но есть ещё один закон перевода: |
| Я думаю, что слова "реконструктУризация" тоже нет... :-))) Это гибрид из реструктуризации и реконструкции |
| office restructuring |
|
Restructuring, если имеется ввиду "реконструктУризация" http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=���������+���������&l1=1 |
| опаздал) |
|
link 11.06.2013 14:03 |
|
restructuring - мелковато будет Глубже надо копать, товарищи! Reconstructurizationing of the Office - это же Заголовок будет, а не какое-нибудь ого-го. |
| structural adjustment |
| у меня на переговорах один чел просил "конкретезитики" |
|
link 11.06.2013 19:03 |
| Так и заикой можно стать... |
|
link 11.06.2013 20:02 |
| чем reconstructuring плохо? |
| Реконструкция офиса, реструктуризация штата. |
| You need to be logged in to post in the forum |