 |
|
Subject: X-ray phase imaging med.appl. 1) Скажите пожалуйста, "рентгеновская фазовая визуализация" - это вообще по-русски? Как иначе максимально близко к тексту можно перевести название этого метода - X-ray phase imaging?2) Thereby, how much a position of the discrete X-ray beam formed on the X-ray detector is shifted by the sample is known, and the amount of refraction of the X-rays can be obtained from the amount of the shift of the position (hereinafter referred to as "position shift amount"). Как адекватно перевести position shift amount - величина пространственного смещения? но ведь речь о сдвиге изображения на детекторе? Спасибо заранее. |
|
Блин, таким писакам надо запрещать писать якобы по-английски. Насколько могу догадаться, речь о создании цифровой радиографии. В этой цепи первой фазой является создание рентгеновских фотонов, которые бомбардируют детектор, вследствии чего тот раздражается и начинает передавать электронные сигналы. Это вторая фаза. Третья фаза - электронные сигналы перехватываются и превращаются в световые, благодаря которым создается виртуальная цифровая радиография. Под X-ray phase imaging, по всей видимости, подразумевают как раз ту самую первую, рентгеновскую фазу создания цифрового изображения. |
|
Без контекста "X-ray phase imaging" вполне может оказаться, например, рентгеновской визуализацией фаз (сокращения сердца или чего-нибудь еще). "position shift amount" - кмк, "величина сдвига изображения" вполне адекватно. |
|
похоже здесь именно фаза рентгеновских лучей имеется в виду imaging - изображение или отображение (визуализация - тож прокатит но звучит гламурно) контекст просить не хочется - ибо в текст вникать всеръёз придется)))) |
|
AMOR 69, о да, японцы они так пишут)) и ещё французы тоже. Текст об устройстве для медицинской визуализации, вроде рентгеновского томографа. glomurka, спасибо. Нет, тут фаза - это именно фаза рентгеновских лучей, вот контекст: X-ray phase imaging is a method for detecting phase changes of X-rays by a sample and obtaining an image of the sample on the basis of the detection result. As a method of the X-ray phase imaging, PTL 1 proposes a method for obtaining information related to a phase change of X-rays by detecting the amount of refraction of X-rays by a sample using a fact that X-rays are refracted by a phase change of the X-rays. NEGAM, вот кусочек текста выше написала) Визуализация - так говорят, или ещё - получение изображений. Но чтобы фазовая да ещё и рентгеновская - звучит странно. |
| метод нестандартный, фазовая рентгенография/скопия выходит |
|
я в курсе как говорят... не стоит это все на бумагу переносить))) это термины не совпадающие X-ray phase imaging -Фазовое рентгеновское изображение - обработать напильником Но на всё Господня (Ваша в данном случае ) воля текст не английский явно |
| You need to be logged in to post in the forum |