 |
|
Subject: ОХОТНИЧЬЕ РУЖЬЕ gen. Уважаемые переводчики!подскажите, что может означать словосочетание: empty monorgam plate в предложении: Hunting rifle with empty monorgam plate for pistol grip |
| Охотничья винтовка с пистолетной рукояткой и врезанным медальоном под монограмму владельца без надписи. |
| на ружьях есть табличка для клейма |
| спасибо огромное!!!!! |
|
blank plate for the owner's monogram так у вас винтовка или ружье??? gun or rifle??? |
| monorgam plate - шильда |
|
link 10.06.2013 10:37 |
| это шютка, охотничье ружо- fowling piece |
|
Нет на ружьях и винтовках таблички для клейма. Клейма проставляют на стволах, колодке и затворе. А monogram plate, действительно, можно и шильдой назвать. |
| Действительно, похоже на табличку - шильду - под монограмму, но как понять for pistol grip? На рукоятке - невозможно! Вместо рукоятки - еще невозможнее. |
| You need to be logged in to post in the forum |