DictionaryForumContacts

 Abelle

link 7.06.2013 10:41 
Subject: относительная степень неравновесности микроструктуры исследуемого материала gen.
Помогите, пожалуйста!)))
Контекст
По величине коэффициента детектирования Кdet, который рассчитывается программным обеспечением при исследовании микроструктуры материалов методом дифракции обратно рассеянных электронов, можно количественно оценить относительную степень неравновесности микроструктуры исследуемого материала.

Мой перевод:
One can quantitatively estimate the relative degree of microstructure nonequilibrium of the studied material by the value of detection coefficient Кdet, which is calculated by software under study of microstructure materials by EBSD method.
Величина коэффициента детектирования - the value of detection coefficient?
при исследовании микроструктуры материалов - under study of microstructure materials ?
можно количественно оценить -One can quantitatively estimate?
относительная степень неравновесности микроструктуры исследуемого материала. - the relative degree of microstructure nonequilibrium of the studied material?

Спасибо заранее!

 Liquid_Sun

link 7.06.2013 11:31 
Плохо...

 Abelle

link 7.06.2013 11:33 
Но что именно?

 Liquid_Sun

link 7.06.2013 11:38 
http://serc.carleton.edu/research_education/geochemsheets/ebsd.html - для чтения, а у Вас все написано на плохом английском, бездумно слямзенного с русского.

 Abelle

link 7.06.2013 11:42 
Какой вы строгий, Liquid Sun!

 Apelsinka5553

link 7.06.2013 13:08 
Мне кажется, что "one" тут немного ни к месту, я бы начала с поиска подлежащего в предложении, а оно здесь -относительная степень неравновесности микроструктуры исследуемого материала.И разбила бы предложение на два. Очень длинное оно и много терминов. Я вообще не переводчик, просто почитала и в голове почему-то именно так представила картину. Ну это моя точка зрения, прошу не ругаться.

 Liquid_Sun

link 7.06.2013 13:13 
Apelsinka5553, да, именно так, бить и бить и бить на короткие.

 Apelsinka5553

link 7.06.2013 13:18 
Abelle , Liquid_Sun - человек хоть и строгий, но знающий, я благодаря его помощи и знаниям перевела даташит и меня похвалили)))) это была моя первая работа. Поэтому его критика - больше совет, а не критика ))))Вот))

 10-4

link 7.06.2013 13:24 
Не забудьте заменить русскую букву "К" на английскую "K".

 

You need to be logged in to post in the forum