 |
|
link 7.06.2013 8:39 |
|
Subject: Какой вариант будет правильным gen. Подскажите, пожалуйста, какой вариант будет правильным.A. Комплексное сопровождение глобальных проектов- 1. Multipronged support of global projects B. Что может дать Вашей компании сотрудничество с ? - What benefits will you obtain from a partnership with our company? |
|
Света, со всей скромностью хочу предложить "integrated" в первом случае, ибо это подходит в 99% случаях, т.е. "integrated global project support". Во втором случае - "what are the gains from...", но это только варианты, которых может быть превеликое множество. По-моему, чем короче и чем больше вам нравится, тем лучше. |
| What you can achieve from ... |
|
link 7.06.2013 9:59 |
| Silvein, LexeyB, большое спасибо! |
|
link 7.06.2013 10:01 |
| dd196, спасибо за ответ! |
|
link 27.10.2016 5:28 |
| Добрый день, люди, помогите мне перевести пожалуйста следующие строки: "Ваша Компания импонирует мне тем, что является иностранной". Спасибо огромное заранее!!! |
| your company appeals to me for it is foreign |
|
link 27.10.2016 6:24 |
| гарпия, глаз и ухо не режет? |
| what I like about your company is that.. |
| Режет, режет |
| impressed by your Co.being a foreign entity ?? |
|
link 27.10.2016 13:20 |
|
Put it simple and true to life: Your company is international and I like it. |
|
"Ваша Компания импонирует мне тем, что является иностранной" That sounds really stupid. I like the fact that your company is a foreign company. |
| It does not say that the company is "international". |
|
link 27.10.2016 13:28 |
| I read between the lines, Roma. |
| O... |
|
можно еще упростить: I like that your company is foreign |
|
патриотизма ноль. :) |
|
link 27.10.2016 14:12 |
|
алсо интересно, какая связь м-ду 27.10.2016 8:28 и исходным вопросом от 7.06.2013 11:39 ? может в этом таится разгадка!! |
| You need to be logged in to post in the forum |