Далее в тексте тренд описывается так:
"«Никогда еще люди не управляли своей жизнью с такой точностью» Джон Фу
Все больше среди нас тех, кто применяет аналитический подход в своей жизни, устанавливая цели и оценивая производительность, чтобы извлечь максимум из своего потенциала. Цифры вызывают доверие и примиряют нас с хаосом быстротекущей жизни. В сердцевине этой коллекции мужественные нейтральные оттенки с конструктивным звучанием..."

Как бы правильнее и красивее перевести?

так вы оригинал покажите! (а то мало ли как переведено... nothing personal)