 |
|
Subject: только живой звук gen. Добрый день!Подскажите пожалуйста как правильно указать на английском языке фразу - только живой звук - на афишах Заранее спасибо |
| live sound only |
|
link 6.06.2013 12:07 |
| Live only / Only live |
| Спасибо! |
| Only live - неправильно. |
|
link 6.06.2013 12:19 |
| правда? |
| В гугле при поиске only live одни тексты песен находятся. |
|
Не очень понятно. Контексту бы. Что такое "живой звук"? В смысле, что не фонограмма? Тогда для кого переводим? Англоязычные не совсем поймут. За исполнение под фанеру можно сильно залететь.... PS Если же в пабе/клубе выступает бэнд, а не кто-нить поет под кариоке, то пишут обычно Live music tonite/Jam night/Open mic etc |
|
link 6.06.2013 13:46 |
|
D-50 выручил - дал за меня |
|
Может имелось ввиду only _and_ live. единственный раз (уникальное выступление) и в живом исполнении. |
|
Supa, А контексту так наверное и не дождемся :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |