DictionaryForumContacts

 uranaya

link 6.06.2013 6:36 
Subject: условия договора gen.
Проверьте, пожалуйста, англ-русск

Failure or delay by either party in enforcing an obligation or exercising a right under the Agreement does not constitute a waiver of that right or remedy

Отказ или задержка одной из сторон в приведении в исполнение обязательств или осуществлении прав в рамках настоящего Соглашения не означает отказ от данного права или средства защиты прав.

 uranaya

link 6.06.2013 6:57 
и еще одно
The Agreement is governed by English law and the Advertiser submits to the non-exclusive jurisdiction of the English courts. Nothing in this clause shall prevent the Publisher from pursuing any action against you in the court of competent jurisdiction.

Настоящее Соглашение регулируется английским правом и все дела Рекламодателя предоставляются на рассмотрение неисключительной юрисдикции английского суда. Никакие условия данного пункта не должны препятствовать возбуждению какого-либо дела против Рекламодателя в суде компетентной юрисдикции.

 maxim_nesterenko

link 6.06.2013 7:34 

 maxim_nesterenko

link 6.06.2013 7:44 

 

You need to be logged in to post in the forum