 |
|
Subject: перевод инструмента "царапка" gen. Ребят, может кому попадалось=)инструмент "царапка"? Встречается без контекста, на рисунке с ручными инструментами облицовщика-плиточника=) |
| ищите какой-нибудь scratch tool, проверяйте по картинкам |
|
спасибо, я тоже решила отталкиваться от этого слова! Но, к сожалению, ничего похожего на мою картинку - нет=( |
|
да ладно, нет посмотрите картинки на scratcher |
|
http://remont.townevolution.ru/books/item/f00/s00/z0000000/st053.shtml рисунок 6, п.6 - вот такая там замечательная "царапка" и под scratcher не найти сего прекрасного деревянного инструмента с тремя зубчиками!=) |
|
=замечательная "царапка"= 3-claw scratcher и в словарь=))))))))) |
 - один из вариантов, который я вижу на scratch tool
|
|
link 4.06.2013 7:39 |
| trowel |
|
Denisska, спасибо=) но этот вариант подходит больше как чесалка для спины=) а у нас строительный инструмент=) Syrira, |
|
Максим вам дал выше вариант tile trowel |
|
link 4.06.2013 7:48 |
|
link 4.06.2013 7:49 |
| я имею в виду то, что моя бабушка называет царапкой - маленькие грабли :) |
| этим процарапать можно, хотя данное изображение больше тянет на гвоздевую щетку, но scratch/ scratcher/ scratch tool по-любому будет понятно, или вам надо для спецификации с точной толщиной зубцов? |
| concrete brush - такое есть |
| notched trowel |
|
остановлюсь на варианте scratch tool, а там Заказчик пусть сам думает) Спасибо большое! |
|
вдогонку: tile trowel, notch trowel - более универсальные инструменты, они подходят для укладки плитки лучше, но это НЕ наша старая добрая примитивная царапка |
|
Syria, поддерживаю, только собирался отзывать свой вариант, нашедши вот такую картинку: http://remont.townevolution.ru/books/item/f00/s00/z0000000/st053.shtml VAika, на вашем рисунке инструмент, как на рис. 6? |
|
в смысле под номером 6
|
|
m_, да, он самый! |
вот немцы совместили гладилку с царапкой
|
|
Irenerus, здорово! спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |