 |
|
Subject: Название игры)) gen. Ситуация такая: надо придумать название для детской игры про пожарников, пожарные машины и пр...Есть несколько вариантов, на тафтологию не обращайте внимания, тк в названии должны присутствовать именно эти ключевые слова. Мне интересно какой из этих вариантов будет звучать приятнее для носителя язык?)))Firetrucks for kids: firefighter's rescue Firetrucks for kids: 911 rescue Firetrucks for kids: fire rescue Firetrucks: 911 rescue for kids |
|
link 4.06.2013 6:09 |
|
"тафтология" неправильно. правильно туфто- или тавто- Firetrucks не нравится. for kids тоже не нравится. 911 fire rescue for kids наверное самое sensible из этого набора звуков |
|
про тавтологию - это опечатка, я ее исправляла, видимо неудачно))) Игра детская для Ipad и пр... СУть - ездить пожарной машинкой, тушить пожарики, спасать животинку всякую... "For kid" для appstorа - обычное дело. в том, что и сложность, что надо сказать нужными словами так, чтобы не резало native слух... |
|
link 4.06.2013 7:26 |
| пожалуй рекомендация от 9:09 остается. (в частности, обойтись без "Firetrucks") |
|
link 4.06.2013 7:26 |
| Lil' Firefighter |
| You need to be logged in to post in the forum |