DictionaryForumContacts

 Val61

link 30.05.2013 15:26 
Subject: Marcellus Shale geol.
Типа контекст: Marcellus Formation (also classified as the Marcellus Subgroup of the Hamilton Group, Marcellus Member of the Romney Formation, or simply the Marcellus Shale) is a unit of marine sedimentary rock found in eastern North America. Named for a distinctive outcrop near the village of Marcellus, New York in the United States, it extends throughout much of the Appalachian Basin.

Как "это" Marcellus по-русски?

Городишко вроде как по-русски пишут как Марселлус, но марселлусские отложения что-то не гуглятся.

 Val61

link 30.05.2013 15:44 
Пока написал, по совету Гугля, сланцевые отложения в районе Марселлус... Но дело происходит в Пенсильвании, мнусь вот.

 ttimakina

link 30.05.2013 19:05 
Я местные названия формаций и пр. как правило не перевожу. Дабы не вносить путаницы. Так и пишу: толща/комплекс/отложения Marcellus. Ни разу претензий не было.

 Codeater

link 30.05.2013 19:09 
На всех картах по сланцам, что мне попадались, все назвалия были оставлены в оригинале. Отложения Марселлус, Барнетт, и т.п., так думаю.

 

You need to be logged in to post in the forum