 |
|
Subject: initial follow-up и further follow-up med.appl. Имплантация препарата из клеток слизистой оболочки рта для лечения стриктуры уретры. Интересуют два последних предложения. Что такое initial follow-up и Further follow-up? Первичное наблюдение и последующее наблюдение??During this time oral mucosa biopsy will be taken under local anaesthesia in an outpatient basis. Manufacturing of MukoCell® requires about 3 to 4 weeks. The date for the next presentation of the patient at the clinic for MukoCell® implantation will already be specified during this first time. During the second time,the patient will spend about seven days at the hospital for MukoCell® implantation and initial follow-up. Further follow-up can be done in patient's localurologist office. Заранее благодарен. |
| Первое обследование после процедуры и все последующие (сколько надо по графику) |
|
... Так перевести можно?? При втором посещении клиники, пациент проведёт приблизительно семь дней в стационаре для имплантации MukoCell® и первичного наблюдения. Последующее наблюдение осуществляется врачом-урологом по месту жительства пациента. |
| Мне кажется, слово "наблюдение" означает один беспрерывный процесс, а тут речь об обследовании, например, раз в полгода. |
| AMOR 69 17:23 +1 |
| Спасибо. |
|
link 29.05.2013 19:18 |
|
follow up - это активное наблюдение/обследование, поэтому скорее стоит перевести как: "будет находиться в клинике около 7 дней для имплантации **** и проведения первичной оценки. Последующие обследования могут проводиться урологом по месту жительства пациента". |
| Спасибо. Вот крайний вариант мне как-то больше нравится .. |
| You need to be logged in to post in the forum |