 |
|
Subject: Подскажите,пожалуйста, чтобы не звучало коряво gen. This sign indicates an imminent danger where failure to heed or strictly follow operating instructions, work instructions, prescribed safe work procedures, etc. will result in severe injury or death.Вариант Этот знак обозначает непосредственную опасность, когда не обращение внимания (игнорирование) или не четкое следование инструкциям, правилам эксплуатации, предписанному методу безопасной работы и т.д., приведет к тяжелому поражению или смерти. |
| неминуемую опасность, при которой несоблюдение осторожности или не выполнение правил эксплуатации, установленных инструкций по безопасности труда, и т.д., повлечет за собой увечья или летальный исход |
| .....неосторожность (вместо "несоблюдения осторожности") или невыполнение.... |
| Этот знак означает непосредственную опасность, когда пренебрежение инструкциями, правилами эксплуатации, методами безопасной работы и тд. может привести к тяжелой травме или смерти. |
|
link 29.05.2013 21:50 |
| означает опасность... когда - вроде не коряво просили?... |
| Свое мнение можно высказывать и без выкаблучивания. :) Будете лучше смотреться, можете мне поверить. :) |
|
**..знак означает..** Да? Тогда присоединяюсь к xjnrfrfz-nj abuyz: Ведь, действительно, "вроде не коряво просили?... " ***Будете лучше смотреться, можете мне поверить*** |
| Спасибо друзья переводчики! Ваши советы всегда помогают найти более благозвучный вариант! |
| You need to be logged in to post in the forum |