 |
|
link 29.05.2013 3:02 |
|
Subject: кто на ком стоял, или полный родительный падёж gen. "В соответствии с планом ввода в эксплуатацию комплекса «Тобольск-Полимер» (входит в Сибур Холдинг) началось комплексное опробование оборудования на рабочих средах склада пропилена и первой линии производства полипропилена с получением в тестовом режиме конечной продукции. "=========================== Я так понял: На складе пропилена хранится рабочая среда для завода (пропилен). Пропилен запускают в линию пр-ва полипропилена, тем самым опробуют оборудование на рабочей среде. Но из-за нагромождения родительных падежей получилось еще некое отдельное "оборудование". Родительный падеж породил лишнее оборудование. либо Опробуют отдельно некое оборудование, исп-я пропилен как рабочую среду. либо ..либо психоделически построена первая часть, и нужно читать "опробование оборудование склада, используя хранящийся на складе пропилен в качестве рабочей среды" (но это вряд ли). . |
|
и еще вариант что "рабочие среды" - это дни недели. но наверное все же ваш второй - "опробование оборудования на средах.. и на линии". а в это время за окном шел дождь и рота солдат |
|
Я поняла так: 1) начали опробование оборудования, которое работает на пропилене (пропилен пока берут со склада) 2) и одновременно начали опробование оборудования, которое производит пропилен (это оборудование назвается 1-й линией, т.к. производство пропилена - это 1-й этап в цикле всего производства) |
|
Я поняла так: "Началось комплексное опробование оборудования склада пропилена и первой линии производства полипропилена" = вероятно, оборудование склада является началом цепочки первой линии, например, какая-нибудь автоматическая подача сырья со склада и прямо на первую линию, диспенсеры, насосы, трубопроводы. Или концом цепочки, т.е. готовый полипропилен сам идет на склад и там штабелями укладывается. Это оборудование испытали сперва вхолостую, а теперь будут испытывать на рабочих средах, т.е. с подачей полипропилена или веществ для его изготовления. Если перевод не вытанцовывается в одну фразу, то можно разбить на две: 1) такие-то испытания начались, 2) при испытаниях будут использоваться среды. Дисклеймер: с производством полипропилена не знакома. |
|
link 29.05.2013 7:58 |
| Susan+1, опробование 1) оборудования склада пропилена и 2) оборудования первой линии производства полипропилена |
|
link 29.05.2013 8:07 |
|
"Я поняла так:" Тянет на мем. |
|
Susan+1 (буду третьей :-) и всего-то рабочие среды переставить: началось комплексное опробование на рабочих средах /опробование чего?/ оборудования склада пропилена и /оборудования/ первой линии производства полипропилена |
| You need to be logged in to post in the forum |