Bit-Accurate

link 26.05.2013 8:29

Subject: Bit-Accurate snd.proc.

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Enabling Bit-Accurate mode allows you to play back audio data directly from the source without any audio enhancements or modifications.
Собственно, это является и объяснением, что это такое. Мне принцип ясен, но непонятно, есть ли русский аналог или так и называется "режим Bit-Accurate". Кстати, у него, насколько я поняла, синоним есть: Bit-Perfect. Заранее благодарю!

LexeyB ✉

link 26.05.2013 8:48

Бит в бит? побитный режим? побитно?

Samura88 ✉

link 26.05.2013 11:04

да я уже такой вариант искала, не то.

kirpi ✉

link 26.05.2013 11:11

лучше побитовый, чем побитный

kirpi ✉

link 26.05.2013 11:12

и кстати гуглится "побитовая точность"

Liquid_Sun ✉

link 26.05.2013 11:41

Только не побитовая и не побит(н)ая точность :=(
Режимы Bit-Accurate, Bit-Perfect.

LexeyB ✉

link 26.05.2013 13:08

Да, "Режим Bit-Accurate" -- точнее всего, но это не совсем перевод, точнее -- недоперевод.

Liquid_Sun ✉

link 26.05.2013 13:14

Предлагаете и это переводить (локализовывать), LexeyB

LexeyB ✉

link 26.05.2013 13:51

А почему нет?

Liquid_Sun ✉

link 26.05.2013 14:08

а Вы уверены, что этот элемент интерфейса должен быть обязательно русским у Creative?

LexeyB ✉

link 26.05.2013 14:12

Не, ну можно и вообще не локализовывать. Я ж не настаиваю. Я и так разберусь что к чему.

Tante B ✉

link 26.05.2013 14:23

мы не знаем целей аскера
локализация так локализация, а если надо перевести, что будет, если нажать на кнопочку, то название кнопочки вообще трогать низзя (включая слово "мода")

Samura88 ✉

link 26.05.2013 15:02

цели аскера - локализация
должен быть нормальный термин для этого в русском языке. Побитовая точность тут, по-моему, не очень подходит. Я так поняла, что воспроизведение с побитовой точностью повышает кач-во звучания, в то время как Bit-Accurate (из того, что мне удалось вычитать) воспроизводит "как есть", безо всяких улучшений. Т.е. есть у вас там глюк в записи - вы его обязательно услышите, ничем "сглажен" он не будет. А это уже не очень похоже на "идеальное качество" побитовой точности...

Не сильна я в этих терминах, поэтому и прошу помощи

stream15 ✉

link 26.05.2013 20:33

+1
Bit-perfect audio/video does not perform any digital signal processing (DSP) such as channel matrixing, filters and equalizing and does not do any resampling or sample rate conversion (such as upsampling or downsampling). In audio this means that the digital output from the computer sound card is the same as the digital output from the stored audio file. Unaltered passthrough.

LexeyB ✉

link 26.05.2013 20:52

http://vorbis.org.ru/forum/viewtopic.php?t=404&start=15

Там под побитовой точностью понимается именно это. Совпадение бит в бит. Никакой обработки. Никаких "улучшений".

Samura88 ✉

link 27.05.2013 9:33

Ссылки мои же) В смысле,я их уже находила.
Дошло, убедили) Спасибо:)

stream15 ✉

link 27.05.2013 10:43

Рассмотрите вариант: Воспроизведение (режим) "как есть".
Не знаю насколько общепринятым является этот термин, но суть отражает абсолютно верно.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL