 |
|
Subject: to be endorsed following... Я запуталась в структуре предложения, помогите перевести pls! Речь идет о принципах бонусной системы для сотрудников отеля.The bonuses distributed to the Head of Departments would still need to be endorsed following the nominations being presented to the Hotel's human resources. Спасибо заранее! |
| У меня сложилось следующее впечатление: начальникам отделов выделяют некую сумму, которую они должны распределить в виде премий сотрудникам своих отделов; и вроде как сумму вознаграждения для каждого сотрудника они могут определять сами, но "приказ о премировании" :-) должен, тем не менее, быть подписан вышестоящим лицом, т.е. требуется одобрение сверху. |
|
Спасибо, Ириша! Но что же это за структура с following? "премии, распределенные между заведующими отделов, должны быть одобрены, а затем кандидаты на их получение должны быть представлены в отдел кадров отеля, и эти кандидатуры в свою очередь обсуждаются с главным управляющим" - правильно я структуру поняла? Спасибо! |
| Видимо, список премируемых направляется сначала в кадры, а потом - руководству на подпись . |
| Ага, понятно. Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |