 |
|
link 24.05.2013 12:58 |
|
Subject: актуализировать план gen. Минэнерго России в 2013 году намерено провести мониторинг и по его результатам актуализировать разработанный двумя годами ранее план развития газо- и нефтехимии================= |
|
Поддерживаю ваш вариант перевода. The plan has been updated to take account of previous consultation responses, changes to MOD housing requirements at Carterton, transport proposals at Witney and the Government's recent National Planning Policy Framework (NPPF). http://planningconsultation.westoxon.gov.uk/consult.ti/Draft_Local_Plan_2012/consultationHome |
| По-моему, актуализировать означает делать актуальным, насущным, важным. |
| актуализировать = ввести в действие |
|
link 24.05.2013 13:32 |
|
Мне сначала показалось - "ввести в действие", но наткнулся на объяснение такое вот: Актуализация |
|
актуализировать = update это значит сделать так, чтобы в нем были актуальные данные (действительный на данный момент) |
| сделать план актуальным, наверное, и означает посмотреть, что в нем поменять согласно текущей ситуации. |
| да не "наверно", а точно |
| You need to be logged in to post in the forum |