Subject: требование, но не REQUIREMENTS gen. помогите плиз перевести ТРЕБОВАНИЕВ случае принятия Стороной решения о зачете взаимных требований она одновременно с заявлением о зачете составляет и направляет по системе SWIFT или телекс другой Стороне расчет суммы своих требований. В случае, если требования и обязательства Сторон выражены в разных валютах то в целях зачета взаимных требований применяются официальные курсы Банка России на дату проведения зачета If the Party decides on offsetting of mutual requirements it shall concurrently with the request for offsetting prepare and send a calculated amount of its ???? to the other party via SWIFT or telex. f the requirements and obligations of the Parties are expressed in different currencies official rates of the Bank of Russia as of the date of offsetting shall be used to offset mutual ???? требования
|