 |
|
link 23.05.2013 20:08 |
|
Subject: . In the majority of countries in South Eastern and Eastern Europe, women make up less than 30% of legislatures, which is the UN Beijing target to have been achieved by 1995. gen. . In the majority of countries in South Eastern and Eastern Europe, women make up less than 30% of legislatures, which is the UN Beijing target to have been achieved by 1995.интрересует часть после which Не понимаю связь( В большинстве стран Юго-западной и Южной Европы, женщины составляют менее 30 % от представителей законодательных органов власти, что является целью ООН в Пекине, которая должна была быть достигнута к 1995. |
| Юго-Восточной и Восточной Европы |
| У Вас юг-запад-восток полностью перемешались. |
|
link 23.05.2013 20:19 |
|
сказывается беспрерывная работа! уже такое упускаю из вида спасибо! |
|
По-моему, хотели сказать ...что соответствует цели, которую ООН ставила перед Пекином еще в 1995 году. |
|
link 23.05.2013 21:30 |
| спасибо Вам!) |
|
Этот текст, видать, писали еще до 1995 г соотвествует поставленной ООН перед Пекниом цели, которя должна быть достигнута к 1995 году |
|
перед пекином оон целей не ставила - в пекине проходил форум оон http://www.un.org/womenwatch/daw/beijing/pdf/BDPfA E.pdf |
|
**В большинстве стран Юго-западной и Южной Европы** Разверните карту на 90 градусов против часовой стрелки и сделайте новый перевод. У вас получится "..юго-восточной и восточной Европы", т.е. перевод совпадет с оригиналом South Eastern and Eastern Europe. Далее. Здесь небольшая сложность со строчными и прописными буквами. Европа делится на 4 блока (группы) стран, представляющих Западную, Северную, Восточную и Южную Европу. По этому делению самые западные страны - Португалия и Испания - относятся у Южной Европе. НО: не существует блока "Юго-восточная Европа", но есть "юго-восток Европы" как географическое направление, равно как и "восток Европы". Поэтому если у вас "страны юго-восточной [Европы]", то пишите "..и восточной Европы", но никак не "юго-восточной и Восточной Европы". |
| You need to be logged in to post in the forum |