DictionaryForumContacts

 maricom

link 22.05.2013 15:13 
Subject: evacuate any adjacent area with common HVAC gen.
In the event of a battery being ruptured or leaking, do not breathe vapours or touch liquid with bare hands. Evacuate area within a minimum 10 meter (preferably 25 meter) exclusion zone, and evacuate any adjacent area with common HVAC.

Если батарея взорвалась или у нее произошла утечка электролита, не вдыхайте пары и не дотрагивайтесь до жидкости голыми руками.
Эвакуируйте людей из зоны радиусом как минимум 10 метров (лучше 25 метров) и включите обычные системы вентиляции и кондиционирования воздуха ???

Я понимаю, что можно людей эвакуировать, но как можно эвакуировать adjacent area??? Спасибо за разъяснение!

 lisulya

link 22.05.2013 15:19 
плохой подбор глаголов по-английски. Вы все правильно поняли, однако

 lisulya

link 22.05.2013 15:21 
evacuate

1. to remove the contents of : empty
2. to discharge from the body as waste : void
3. to remove something (as gas or water) from especially by pumping

 olga.ok22

link 22.05.2013 17:38 
провести эвакуацию из зоны....

 Enote

link 22.05.2013 19:07 
эвакуировать персонал из соседних участков с общей системой ОВКВ (чтобы не траванулись)

 

You need to be logged in to post in the forum