DictionaryForumContacts

 sattaa

link 22.05.2013 12:20 
Subject: некоторые фразы не понимаю oil.proc.
Active pressure shall be used for cantilever type walls which are free to rotate or displace at top. Coefficient of active pressure or equivalent fluid pressure shall be established from the soils report. At-rest pressure shall be used for walls which are not free to rotate or displace at top, e.g., sump structure with cover integral with the walls. Coefficient of at-rest pressure or equivalent fluid pressure shall be established from the soils report. Liquid retaining walls shall be designed assuming the liquid level to be level with the top of the wall with zero freeboard

В этом отрывке не ясно как перевести: cantilever type walls,walls which are not free to rotate or displace at top,solis report(доклад по почвам?) и последнее предложение. Дайте пожалуйста по возможности варианты перевода.

Спасибо заранее за ответы...

 lyoshazharik

link 22.05.2013 12:37 
...для консольных стен, которые в верхней части не могут свободно вращаться или перемещаться...

 lyoshazharik

link 22.05.2013 12:44 
описание грунтов

 gni153

link 22.05.2013 12:45 
cantilever type walls,walls which are not free to rotate or displace at top=консольного типа стены, которые не могут свободно вращаться или перемещаться наверху
soils report=отчет исследования грунта
Liquid retaining walls shall be designed assuming the liquid level to be level with the top of the wall with zero freeboard =стены, удерживающие жидкость спроектировать таким образом, допуская, что уровень жидкости должен быть уровнем на верхней части стены с нулевым свободным запасом
О ЧЕМ ЭНТО? так нельзя переводить не зная предмета-это уж от нечегоделания..

 sattaa

link 22.05.2013 12:52 
Это Standard for Design of Structural Steel Works и его подпункт:

6.6 Hydrostatic And Earth Pressure Load

Vertical uplift load (buoyancy), and lateral load due to the difference in static head between ground water level outside and level of fluid inside the structure shall be considered in order to determine stability (uplift and overturning) of, and design forces in foundations and substructures. Elevation of the highest ground water level, including its seasonal variations, to be used for design shall be established from the soils report. Retaining walls having different earth levels on two sides shall be designed for the following lateral earth pressures: Active pressure shall be used for cantilever type walls which are free to rotate or displace at top. Coefficient of active pressure or equivalent fluid pressure shall be established from the soils report. At-rest pressure shall be used for walls which are not free to rotate or displace at top, e.g., sump structure with cover integral with the walls. Coefficient of at-rest pressure or equivalent fluid pressure shall be established from the soils report. Liquid retaining walls shall be designed assuming the liquid level to be level with the top of the wall with zero freeboard.

 

You need to be logged in to post in the forum