DictionaryForumContacts

 kindertank

link 21.05.2013 17:27 
Subject: assign the claims etc law, ADR
Коллеги,
прошу помощи в понимании первой части сего абзаца:

The Purchaser assigns to the Seller the claims arising from the resale of the goods with all ancillary rights, regardless of whether the goods that are subject to this retention of title clause are resold without or after further processing.

 Armagedo

link 21.05.2013 17:29 

 kindertank

link 21.05.2013 17:56 
Спасибо,
а как насчет вот такого?

Subject to revocation, the Purchaser is authorized to collect the claims that have been assigned to the Seller on a trust basis on behalf of the Seller.

С правом отзыва таких полномочий, Покупатель уполномочен осуществлять сборы по требованиям, права по которым были уступлены Продавцу, на условиях трастового управления от имени Продавца

 toast2

link 22.05.2013 1:25 
trust - не "управление"

объяснялось

 kindertank

link 22.05.2013 13:50 
Заратустрой?

 toast2

link 22.05.2013 20:58 
за мелкое хамство обычно посылают сразу, даже не утерев нахалу сопли
вам же - в порядке исключения последняя попытка помочь: "уполномочен осуществлять сборы по требованиям" - бред

 

You need to be logged in to post in the forum