 |
|
link 21.05.2013 15:26 |
|
Subject: Legalese: выделяется в кач. самост. состава правонарушения gen. Законопроектом предлагается дополнить статью 14.3 КоАП РФ частью 5, согласно которой нарушение установленных законодательством о рекламе требований к рекламе лекарственных средств, медицинских изделий и медицинских услуг, в том числе методов лечения, а также биологически активных добавок выделяется в качестве самостоятельного состава правонарушения.Подскажите, как это "выделяется... правонарушения" лучше выразить. Will "distinct offense" do? The proposed bill adds Section 5 to the Article 14.3 of the Offenses Code, whereby a breach of standards that the advertisement legislation imposes on the advertisement of medicines, medical products and medical services, including methods of therapy, and also of dietary supplements, is defined as a distinct offense. |
|
distinct - это "отличный" (от слова "отличие") А у Вас "самостоятельный" |
|
to designate *** as a separate offence нарушение здесь я бы перевела как noncompliance или failure to comply |
|
my humble shilling's worth: я бы убрал артикль перед Article 14.3 и advertisement legislation и запятую перед is defined + добавил бы артикль перед standards that |
| За артикль перед Article 14.3 надо насильно возвращать в среднюю школу, держать года по 2 в каждом классе, а потом - снова... |
|
link 22.05.2013 9:25 |
|
Спасибо! Особенно Askandy. С артиклями путаюсь, но никогда не понимал диких реакций вроде "насильно возвращать". Значит, буду зубрить правила и решать задачки по артиклям. Distict - но у меня не "disctinct from". В сети находил примеры с "distinct offense"; посмотрю с "separate". |
| The proposed bill adds Section 5 to Article 14.3 of the Offenses Code, which defines a breach of standards set by the advertising laws on advertisement of pharmaceuticals and medical products and services, including therapy methods, and of dietary supplements, as a separate offense. |
| You need to be logged in to post in the forum |