 |
|
link 21.05.2013 11:01 |
|
Subject: фонд промышленных активов gen. Помогите пожалуйста перевести фразу - фонд промышленных активов. Industrial Assets Fund наверное не очень правильно?
|
| промышленные активы - plant assets; productive assets; business assets |
|
link 21.05.2013 12:48 |
| то есть правильно будет Productive/Plant/Business Assets Fund? |
| Одно из выражений - любое. Все не нужно. |
|
Может это они? fixed assets, permanent assets (основные средства, предназначенные для производства и продажи) |
|
link 21.05.2013 14:04 |
| Спасибо |
| Кстати, экономический словарь дает именно industrial assets или fixed industrial assets (основные промышленные фонды) |
|
link 23.05.2013 8:14 |
|
Не надо смешивать фонд промышл.активов, т.е. инвестиционный фонд, который вкладывается в промышленность, и фонды как активы одной компании. FA (осн.средства) - совсем другое Industrial Assets Fund - да, как вариант |
| You need to be logged in to post in the forum |