 |
|
Subject: Качество, в котором выступает заявитель law Из ходатайства в ФАС:Местонахождение: [•] |
|
Вопросы по контексту, конечно, есть, но, может, ... applicant's title/status/position/... Что за ходатайство? Как болото какое-то, ей-богу.... |
|
link 19.05.2013 20:29 |
| capacity? |
|
Он заявитель или жалобщик? appellant? По поводу термина, могу накинуть ещё role/category/status. |
| Пока написал status, но вот увидел capacity...Русская фраза, хоть и понятная, но кривая... |
| Он заявитель (applicant) |
| не рекомендую capacity здесь - не так может быть понято |
| acting as... |
| что "acting as..."? ( |
| Я так понимаю: " applicant acting as shareholder, stockholder" |
|
link 21.05.2013 10:14 |
|
совершенно верно official capacity вот пример " I would not want to make any admissions in your |
|
красивая картинка жаль, значит не то ( |
| Объясните незнайке, зачем переводить документ для ФАС? Там уже на английский перешли? |
| You need to be logged in to post in the forum |