 |
|
link 19.05.2013 15:24 |
|
Subject: Ulysses contract gen. Уважаемые переводчики, кто сталкивался с выражением Ulysses contract? Как вы его переводите на русский?
|
| Было как-то такое при переводе материалов по Киотскому протоколу. Взяли тогда "Соглашение о добровольных обязательствах". |
|
link 19.05.2013 17:35 |
| О, я суть этого соглашения понимаю, почитав зарубежные статьи, но не могу найти русского эквивалента. Мы нужен эквивалент, который можно использовать в психологии, при проведении тренингов по поведенческой экономике. Не знаю, можно ли применить "Соглашение о добровольных обязательствах", может, так и оставить Улисское соглашение (хотя в интернете такого не встретила) или Одиссейское соглашение (тоже не встретила) |
| тогда уж одиссеево (а улиссом его по-русски и не называют) |
|
"Улисское" и "Одиссейское" означает "имевшие место/происходившие/случившиеся в Улиссии/Одисее" (как "Бородинское сражение"). Если это имеет отношение к персонажу Одиссею/Улиссу - то только "одиссеево" (как говорит Tante B), Улисса из россиян никто, кроме филологов, не опознает. |
|
link 20.05.2013 13:04 |
| Коллеги, спасибо! Решила оставить "Соглашение о добровольных обязательствах" - так понятнее всем категориям граждан -) |
| You need to be logged in to post in the forum |