 |
|
link 17.05.2013 21:48 |
|
Subject: do yesterdays' trendy acquaintance or hot restaurant gen. Помогите перевести do yesterdays' trendy acquaintance or hot restaurant. Словосочетание употребляется в предложении I know men caught up in the contemporary ethos of power dressing for instant success who have no more trouble discarding yesterday's clothes than they do yesterdays' trendy acquaintance or hot restaurant. But I'm suspicious of our increasingly transient and disposable culture, as I am of men in fashionable new clothing who lack a sense of history.Заранее спасибо |
|
тут не "do", тут "...than they do" смысл отрывка: с легкостью необыкновенной отказываться от общения с теми из своих знакомых, которые еще вчера почитались за модных \ считались "модными", или от походов в еще вчера считавшиеся крутыми рестораны |
|
link 17.05.2013 22:18 |
| спасибо большое |
| про ресторан можно сказать "пафосный" :) |
| You need to be logged in to post in the forum |