 |
|
Subject: навороченный перевожу соцопрос про стиральные машинки.и вот у одной из них, по мнению респондентов, "навороченная панель". в принципе, по контексту это можно обойти или описательно передать. но мне стало любопытно - должен же быть какой-то хороший англ. вариант для этого? или нет? |
|
2Nat А "навороченная" в каком-смысле, controls are too sophisticated (over-complicated), что ли? |
|
а вот непонятно. там это слово в разных контекстах встречается. кому-то кажется, что у одной машины панель сильно навороченная (вроде бы действительно в смысле complicated). кому-то кажется, что у машинки панель НЕ навороченная, и это свидетельствует о том, что она стильная и дорогая. вот и пойми, что люди хотели сказать. но в целом, похоже, "навороченность" противопоставляется "простоте". я думала и про sophisticated, и про complicated, но хотелось бы что-нибудь более разговорное, что ли. |
| А что, если попробовать "hi-tech" control panel? |
| А вот так если: "All bells and whistles"? Хотя, возможно, слишком уж colloquial... |
|
link 19.04.2004 8:09 |
|
2Nat: раз разные контексты, то и переводы могут быть разные, от контекста...русское-то "навороченный" не слишком из Пушкина... all the bells and whistles, per miguel, оч хорошо может подойти souped up в других контекстах... |
| try 'fancy' |
|
ну, как тут в очередной раз не расшаркаться перед маэстро? :)) на мой контексе "fancy" ложится просто идеально! спасибо! |
| голосую за вариант sophisticated, это слово употребляется чаще всего, когда речь идет о сложном, "навороченном" оборудовании или компьютерах. Fancy может быть просто "вычурный". |
|
2коп. насчет "навороченного" - как уже говорили - явно или неявно - слово может использоваться с разными оценочными значениями, поэтому и перевод может отличаться. Имхо, fancy можно вполне использовать, если типа дизайн классный, куча всяких кнопок и вааще... А если "навороченный" используется в отрицательном контексте (типа "слишком навороченный" - sophisticated может подойти - разумеется, в соответствующей структуре). |
| А если elaborate? |
| You need to be logged in to post in the forum |