DictionaryForumContacts

 Eugene_Chel

link 15.05.2013 9:08 
Subject: melt power supply gen.
Коллеги, подскажите что может подразумеваться под "melt power supply"?
Описания нет, просто спецификация в упаковочном листе:

Melt power supply 2000kW/200Hz/600V 1 PC
(Cable drum)
Melt power supply 2000kW/200Hz/600V 1 PC
(Cable ducts and grids )
Melt power supply 2000kW/200Hz/600V 1 PC
(Water cooled power cables)
и т.д.

Текст писали немцы.
Заранее благодарен.

 stream15

link 15.05.2013 9:26 
Версия: я думаю это может быть электропитание нагревательных установок.

Здесь может быть такая проблема, если нагревательный элемент запитать обычным образом, то будет сильно нагреваться и провод, через который подается питание; а при большой мощности он может и расплавиться. Отсюда и (Water cooled power cables). Или может быть melt подразумевает плавильные печи (установки), но проблема та же, подвод большой мощности к нагревательному элементу.

 Eugene_Chel

link 15.05.2013 9:32 
да, здесь упомянута плавильная печь. Видимо, можно оставить как "электропитание плавильной печи"

Спасибо, stream 15!
Удачи в переводах.

 stream15

link 15.05.2013 16:57 
Рассмотрите еще такой вариант.

Если это спецификация, то видимо (Cable drum), (Cable ducts and grids ) , (Water cooled power cables) это позиции, которые в сборке предназначены для Melt power supply. Не знаю, есть ли там позиции под заголовком Melt power supply очевидно относящиеся к самой печи.
Melt power можно перевести как мощность необходимая для расплавления материала, с которым работает плавильная печь, то есть рабочая мощность печи. И тогда Melt power supply может означает некоторую "конструкцию" для подвода рабочей мощности к печи.

 stream15

link 15.05.2013 17:10 
В общем "электропитание плавильной печи" или "подвод рабочей мощности", или что нибудь в этом роде наверное подойдет. Меня смутило что электропитание это не "конструкция", но далеко не факт что у этой "конструкции" есть название. По крайней мере немцы его не знают. :)

 

You need to be logged in to post in the forum