 |
|
Subject: ОФФ: А Королевство-то - "Соединенное" gen. Со школьных лет помню, что Великобритания всегда была "Объединенным Королевством", потом в университете эту разницу вдалбливали. Поэтому очень раздражали дикторы на всех каналах, постоянно говорившие "Соединенное". Сейчас решила проверить, откуда у разницы ноги растут, и вдруг обнаружила, что я не права. Википедия, разные энциклопедические словари, даже сайт Посольства Великобритании говорят о "Соединенном Королевстве". Количество ссылок на "Объединенное" несоизмеримо меньше, чем на "Соединенное". Радует хотя бы то, что это все-таки не мой глюк, и такое название существовало. Но в какой момент оно вдруг изменилось? Подскажите, плиз, знающие люди, а то я что-то не нашла инфы.
|
|
link 15.05.2013 9:03 |
| вроде всегда было "Соединенное" |
|
link 15.05.2013 9:04 |
| как соединенные штаты) |
|
А я помню, что нам наоборот говорили, что Штаты - Соединенные, а Королевство - Объединенное. Или это действительно мой глюк? |
|
link 15.05.2013 9:08 |
|
**помню, что Великобритания всегда была "Объединенным Королевством", ..... Путаете. ООН всегда была "объединенной" а UK - соединенным... )) |
| Хм-м-м... Сейчас залезла именно в БСЭ, и если сайт с БСЭ действительно не переврал ничего, то там написано "Соединенное". Значит, оно всегда так было?? Надо провести опрос бывших однокурсников на предмет того, что они помнят (и помнят ли вообще). |
| Эмираты тоже объединенные... Переводчики правят миром! |
|
mimic pt. 4 С ООН-то как раз проблем никаких, тут есть русская аббревиатура, которая может подсказать, так что с ней перепутать трудно. |
|
link 15.05.2013 9:13 |
|
я тоже помню, что в школе говорили Объединенное почему-то. глянула в вики, Объединенное дается как вариант http://ru.wikipedia.org/wiki/Соединённое_Королевство_(значения) |
| кас 12:13: какое же это обсуждение?! так ведь даже без мата... |
| В общем, понятно, что ничего не понятно, и конца, точнее, начала у этих ног не найти. |
|
ОксанаС! Присоединяйтесь! Вы как-то тонко затроллили меня по этому вопросу )). |
|
link 15.05.2013 9:22 |
|
**школе говорили Объединенное почему-то. А мне говорили, что коммунизм победит ))) |
| 12:19 - предсказуемый вывод, в ногу со временем |
|
Вики тоже надо уметь читать, там нет речи об Обединенном королевстве Великобритании и Северной Ирландии: Термин Соединённое Короле́вство (или Объединённое Короле́вство) обычно подразумевает Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии. Ниже перечислены все значения этого термина: |
|
link 15.05.2013 9:26 |
| Pooh, что Вам непонятно. Вам говорят КАК всегда было - СОЕДИНЕННОЕ, Вы начинаете выискивать "авторитетные " ссылки из инета... Как Вам еще объяснить? |
|
mimic pt. 4, непонятен Ваш агрессивный настрой. Не хотите - не открывайте эту тему. Зачем так нервничать? Если Вы внимательно прочитаете предыдущих ораторов, то окажется, что не я одна помню, что употреблялось слово "Объединенное". И если вы еще раз внимательно прочитаете мой первый пост, а именно вопрос: "Но в какой момент оно вдруг изменилось?" то поймете, с какой целью я обшариваю Интернет. |
|
link 15.05.2013 9:36 |
| Вот из-за таких пытливых умов и появляются в МИДе департаменты вызовов и компании типа Централ партнершип..))) |
| А что, Вы считаете, я могу получить место в МИДе? Надо подумать) |
|
аскер, вас устроит ссылка на энциклопедический словарь гос.науч.изд-ва БСЭ??? т.3, М., 1955, пожелтелая стр.253 (не поленилась снять с антресоли): Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии, офиц.название Великобритании дискляймер: университетов не кончала и в школе училась уже после 1955 года (хотя кто тут старше меня?), но другого не помню |
|
\\ Но в какой момент оно вдруг изменилось? 19 августа 1927 г |
|
link 15.05.2013 9:43 |
| В Департаменте вызовов - да )) точно возьмут, но я не по этому ведомству. Да и не престижно это, лучше в какой-нить ДЭЗ-шмэз... |
|
Tante B, спасибо, я уже нашла аналогичную информацию в БСЭ на просторах Интернете. Теперь буду тихо удивляться разнице в воспоминаниях) |
| БСЭ издавали трижды, я дала ссылку с годом, примерно соответствующем второму изданию, а в интернете, вероятно, вывешено последнее |
| -и- |
| Спасибо. |
|
|
| 00002, bravo! :))) |
| :-) |
| аскер. у вас были плохие учителя |
|
link 15.05.2013 11:53 |
|
Соединённое Королевство - именно так: два слова с заглавных букв (Великобритания. Лингвострановедческий словарь. М. "Русский язык", 1978 г. Под ред. Е.Ф.Рогова. с. 435) Бумажное издание. |
|
да тролль это, елки... ОФФ: 1+1=2!!!!! вон оно как!!1!! а мы в школе думали что 11. когда изменилось, кто в курсе? |
| Забавно, что по-английски разницы никакой между ООН и Великобританией нет -- и то и другое united |
| "а мы в школе думали что 11" - в некоторых экспериментальных школах сначала учат двоичной системе, потом n-ричной, а потом десятиричной. В двоичной 1 + 1 = 11 |
| "Соединенное" все чаще и чаще. Я уже привыкла. |
| to Tante B 15.05.2013 12:41 (строго конфиденциально): похоже, что это я... |
| Да вы все просто девчонки! |
В двоичной 1 + 1 = 11Разве? |
|
2 00002 откуда берутся такие умники??? я пример решила, не равно ;) кому надо (строго конфиденцыально): не верю! (с) |
| @Tante B – мы все учились понемногу :-) |
| to Tante B от "кого надо": Приятно. И тем не менее... Однако это не суть важно. Вон какую оптимистичную ремарку дал 10-4. |
|
Соединенное было всю жизнь, у нас и плакат в кабинете английского висел такой. Но Вашей вины в этом нет, pooh, это вам училка мозги запудрила. |
|
Они сами называют себя "Соединённое Королевство". "Объединённым" его называют те, кто считает себя более умным переводчиком, чем переводчики Её Величества... |
|
не, лучший довод был у 00002; хотя источником могли быть переводчики Ея Величества... 10-4, мерси!!! а что? славный пятничный оффик посреди недели :) |
|
link 15.05.2013 17:40 |
|
только сейчас задумался, но так и не вспомнил, как я его раньше величал. ...единенное. как-то так. и вообще, долгое время считал, что Великобритания - потому что все там любят на великах кататься:) |
| You need to be logged in to post in the forum |