DictionaryForumContacts

 Valeriya_23

link 15.05.2013 5:00 
Subject: otherwise due to_финансы, банковское дело fin.
EN-RU
“Security” means a deposit or security held by XX and funded or provided by one or more of the following means: (i) one or more deductions or offsets to any Collected Payments otherwise due to the Merchant; - “Обеспечение” означает депозит или залог, удерживаемый компанией XX и обеспечивающийся одним из следующих способов: (i) одним или несколькими удержаниями из любых Собранных платежей или зачетами, otherwise due to the Murchant иным образом подлежащих оплате Предприятию торговли???;

 Zorta

link 15.05.2013 7:09 
или другим образом подлежащих выплате Торговому Предприятию

 ОксанаС.

link 15.05.2013 7:22 
смысл - обеспечение создается за счет вычетов или удержаний из сумм, которые подлежат уплате...
otherwise возникло из (если расшифровывать): которые иначе (если такого вычета или зачета не было) подлежали бы уплате....
в принципе, этот маленький нюанс можно и опустить, текст и так загроможденный

 Valeriya_23

link 15.05.2013 8:19 
Спасибо!

 akhmed

link 15.05.2013 9:17 
которые в противном случае подлежали бы уплате

 

You need to be logged in to post in the forum