 |
|
Subject: отобранные пробы gen. Предоставлять Заказчику всю геологическую информацию, отобранные пробы, анализы, полученные в результате проведения Работ по строительству скважины.my version - Provide Company with all geological data, collected samples and analysis obtained as a result of the performed well construction works. |
|
link 14.05.2013 7:40 |
|
... all the... withdrawn samples data obtained as per results of well construction Works |
| collected samples - great! |
| Transfer to the Client all geological data, samples, and analitical data acquired while drilling (well construction). |
|
collect samples - это о другом. В данном тексте вообще не имеет смысла переводить слово "отобранные", так же как и слова "полученные в результате проведения Работ по строительству скважины" (= obtained/acquired while drilling) |
|
link 14.05.2013 7:49 |
| (10:47) спорный момент по первому положению. |
| (10:47) why to collect samples - это о другом? please, tell me. |
| Collect samples - чаще встречается при отборе проб или образцов на поверхностных обнажениях, т.е. там, где стоит задача получения типичной представительной пробы. В скважине тоже можно collect samples, но обычно все-таки take samples, retreive samples, sample (fluids, rocks, cuttings, etc.) |
| take samples, just "samples" -will do as well as collect.. |
|
link 14.05.2013 10:22 |
|
... retreive samples, sample (fluids, rocks, cuttings, etc.) Retrieve в виде "обычно все-таки" как-то мало верится. |
| You need to be logged in to post in the forum |