 |
|
Subject: Middle name/patronym gen. По сути дела первое не является вторым, но очень часто в переводах проскакивает 1-е в качестве отчества - является ли это грубой ошибкой, или пипл схавает и все всё поймут?
|
|
вы нечетко формулируете вопрос пипл может и схавать, но ошибкой это быть не перестанет |
|
Я бы сказал, грубейшая ошибка. Видмо, из-за таких западный человек не может понять, что Петрович - это не имя. Недавно книгу читал. У автора одного из героев, конечно, сотрудника КГБ, зовут Андреевич Казаков. |
| Гы-гы, соглашусь |
| You need to be logged in to post in the forum |