 |
|
Subject: Richard Branson gen. Помогите, пожалуйста!38-ая секунда: I am delighted ....... by going to space http://www.youtube.com/watch?v=vELcehpe0NU Заранее спасибо |
|
неужели никто не слышит? ((( |
| that Toni recipiated |
| Спасибо, overdoze, а что бы это могло значить? |
|
странно - в словарях не видать. наверное мое написание неверное а может это у Branson-а (и не только у него) контаминация с reciprocated как я понимаю: Toni (или он Tony?) со своей стороны ответил (чем-то, что идет дальше по тексту) |
|
Ну, мне тоже что-то в этом роде чудится. Возможно, что-то типа: And I'd be delighted if Tony gets reciprocated by going to space. And we'd raise a lot of money for charity. Брэнсон скоро запускает коммерческий шаттл с туристами в космос, может надеется, что Фернандес отработает в качестве стюардессы на его рейсах))) Спасибо, overdoze))) |
|
откуда у вас взялся gets перед reciprocated? =О и вапще, мне там слышится ... I'm delighted that Tony recip***ted ..., что отличается от вашей модальности (0:15) более чем наполовину |
|
он как-то "неправильно" говорит. по смыслу подходит только: 'that Tony's reciprocated by...'. ну, или это очень редкое слов :)) But no sooner had Sir Richard made good with his pledge than Fernandez came good on his own promise, announcing he would become one of Virgin Galactic's first commercial space tourists. |
|
link 12.05.2013 21:42 |
| I think I've done my... I think I've honoured my side of the bet. And I'm delighted that Tony has reciprocated by going into space, so... and we've raised lots of money for charity, so we've had a fun day." |
|
Translucid Mushroom+1 "We're having a good laugh," Branson told reporters when the flight landed. "I think I've honored my side of the bet and I'm delighted Tony's reciprocated by going to space and we've raised lots of money for charity, so we've had a fun day." http://www.nydailynews.com/news/world/richard-branson-dresses-stewardess-article-1.1341993 |
|
долго не понимала, при чем тут "going to space". По смыслу не подходит. Только если Tony's reciprocated - это Tony has, а не Tony is. Теперь, кажется всё сходится. Спасибо Overdoze, Wolverin, Translucid Mushroom, алешаBG !!! )) |
| You need to be logged in to post in the forum |