DictionaryForumContacts

 Arima

link 11.05.2013 5:48 
Subject: becomes due or capable of being declared due prior to the date avia.
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести фразу. Статья из договора о невыполнении обязательств.

if any borrowed money of operator or any of its subsidiaries has not been paid when due, or by reason of breach or default under the terms of any instrument evidencing or guaranteeing the same on the part of operator or any of its subsidiaries, any borrowed money of operator or any of its subsidiaries becomes due or capable of being declared due prior to the date when it would otherwise have become due...

если любые заемные средства оператора или любой из его дочерних компаний, не были уплачены в установленный срок, или по причине нарушения или невыполнения обязательств по условиям любых свидетельствующих или гарантирующих тоже самое документов со стороны оператора или любой из его дочерних компаний, любые заемные средства оператора или любой из его дочерних компаний becomes due or capable of being declared due prior to the date when it would otherwise have become due...

 

You need to be logged in to post in the forum