 |
|
Subject: government of the people, by the people and for the people gen. Government of the people, by the people and for the people [has not perished from this Earth].Правительства, созданные людьми, управляющие людьми и работающие для людей еще существуют на земле. Нормально ли звучит? |
|
Я б людей на народ заменила - пафосу добавить и by the people как управляющие людьми - сомнительно что-то |
|
....правление народное, народом и для народа, не сгинет с земли. Авраам Линкольн, 16-й президент США |
|
ГЕТТИСБЕРГСКАЯ РЕЧЬ ...и что власть народа, волей народа и для народа не исчезнет с лица Земли marsa |
|
исправил у себя: с лица земли я не силён в политической риторике и ораторском искусстве, поэтому не судите строго: Время не стерло с лица земли правительство/власть от народа волею народа и для народа. Правительству/власти от народа волею народа и для народа судилось выжить до наших дней. |
|
Вся фраза: Мы должны торжественно постановить, что эти смерти не будут напрасными, и наша нация под покровительством Бога получит новый источник свободы, и это правительство из народа, созданное народом и для народа, не умрёт на земле У аскера записано неправильно. Должно быть Думаю, бесполезным будет спрашивать у marsa, каким образом "from the earth" превратилось в "from this Earth" |
|
Тут интереснее. Оказывается, это спич Барака Хусейновича (Не знаю как у Линкольна, а у меня б саван зачесался): [It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later] a government of the people, by the people, and for the people has not perished from the Earth. поэтому, что-то типа: |
| правление |
| власть |
| You need to be logged in to post in the forum |