 |
|
Subject: black white polit. Предложение следующее: It’s the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Latino, Asian.Интересует перевод black и white. Слов "белые" и "черные" в русском еще избегают, хотя в англ. они вроде бы уже нейтральные. Какие политкорректные варианты Вы бы предложили? заранее спасибо! |
|
Почему вы так боитесь назвать негра негром? людей с черным и белым цветом кожи.. |
|
И как быть с "Негритянским джазом" или с "Десятью негритятами" Агаты Кристи? |
|
>>людей с черным и белым цветом кожи негры с витилиго, или белые с меланомой? Предлагаю как-то так: "люди всех рас и национальностей", не вдаваясь в цветовые различия. |
|
"Ten Little Niggers" WHAT? всё это непотребство давно пора переименовать Ten Vertically Challenged Young African People. |
|
там дальше ещё "цвет" нации ....gay, straight, disabled and not disabled. [Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection of individuals or a collection of red states and blue states.] абзац |
|
привожу точную цитату: It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American... т.е. получается белой акации цветы эмиграции (славян, армян, евреев где?): Это вам ответ дает и стар и млад, зажиточный и малоимущий, демократ и республиканец, с черным цветом кожи и белым цветом кожи, носитель испанской речи, выходец из Азии, коренной житель Америки, |
| You need to be logged in to post in the forum |