 |
|
Subject: R1/4 TAILED ELBOW R1/4 TAILED ELBOW
|
| Да, народ напуган решительным штурмом аскера с такой статистикой.. |
| да, ладно это у меня все осталось под вопросом. я незнаю как это вообще по русски называется. помогите. плиз......... |
|
Дело не в статистике, а в полном отсутствии коннтекста (узкого или широкого, лексического или синтаксического, лингвистического или экстралингвистического) http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_exs2.cgi?E.08*Lotjioxyo,lxqop!qutylqxy |
| Ну да. Но если это был бы первый вопрос аскера, можно было бы рассказывать про контекст. А здесь — похоже, только плакать остаётся. |
| Эсхацвай, Вы и плакать? Не верю. Скорее уж ламбаду на могилке спляшете. |
| слушайте, что вы все коментируете, дали бы ответ хоть приблизительный. на то это и форум чтобы спрашивать то о чем может и представления не имеешь и делиться тем что знаешь, а не книга жалоб и предложений. уважаемый SH2, лично вас я не просила мне помогать. если не в курсе перевода данного словосочетания, то можно просто его обойти стороной. а о наличии контекста то что лучше бы если он был мне и самой известно. но к сожалению, в моем случае такового не имеется. спасибо всем кто хоть чем то помог. |
|
Annaa Видите, как? Я же говорю — тут только плакать. Да я и сам бы плакал, если бы мне присылали задания, как kamila — по одной строчке без ничего.. |
| ну раз вам хочется плакать, то плачьте... а мне все равно плакать бесполезно... как говорится не первый раз замужем, выберемся... |
| а как узнаю перевод обязательно сообщю вам |
| Вот так, гражданин СХ2, не видите, что Аццкиру некогда? Аццкиру надо срочно переводить текст любой тематики. Аццкиру не до смехуечков. Аццкир делом занят. Потому что Аццкир не бездельник какой,подобно Вам, а Переводчик. И, вообще, что Вы тут делаете, Вам сказано перевести (а для чего еще этот форум нужен, как не для максимально полного удовлетворения запросов,нужд и чаяний таких вот Аццкиров), а Вы тут умничаете. Не знаете, так и скажите. Аццкир - человек занятой. Время Аццкира стоит дорого. |
|
kamila Вы не совсем правы.. Вы очевидно ленитесь (о некоторых ваших постах) посмотреть слово в словаре, хотя бы здесь же, в мультитране.. Вас русским языком просят ввести контекст когда вы вводите свой пост. Таким образом давая контекст Вы не только облегчаете задачу тем кто возьмётся Вам помочь, но и демонстрируете своё уважение к мультитрану и его сообществу.. |
|
Kamila, а Вам в голову не пришло задуматься над таким вопросом: почему ни на один из Ваших вопросов так и не поступило ответа? Из личной неприязни к Вам? Не угадали. На большинство вопросов невозможно ответить однозначно, если нет контекста. При полисемию слышали? Вот-вот. Значение слова реализуется ТОЛЬКО в контексте. Сейчас прибежит Brains и будет многозначительно хмыкать. И в общем он прав ))) |
| Красиво распустили, технично... Люблю этот форум за грамотные попуски :) Посочувствовал бы объекту нападения, да самому контекста недостаточно |
| Можно абстрактно сказать, что примерно понятно, что одно из них - муфта между редуктором и вентилятором, второе - что-то изогутое и "оперенное", третье - какая-то резиновая защита для "воздушно-масляного охладителя" (??), четвертое - "прямоугольная стержневая монтировка" для "века" (наверное, двадцать первого). Но больше из этого ничего не выхмешь, нужен специалист в данной конкретной области (может быть, это автомобильная тематика?). |
| Правильно, Аццкир вам не умник хренов.... |
| Точняк, братишка! Умник хренов тут есть свой ;-) |
| Твоя правда. Пора менять ник! |
| You need to be logged in to post in the forum |