 |
|
link 6.05.2013 11:25 |
|
Subject: marine ingenuity gen. In just two words, marine ingenuity, we express that we are passionate dredging and marine contractors with a worldwide innovative approach to meet your challenges.Мой вариант: Шучу. Просто хотел поинтересоваться, вдруг тут есть кто-нибудь, кто и вправду сможет в два слова уложиться :) Ну и вообще, буду благодарен за идеи... |
|
link 6.05.2013 11:30 |
| морское мастерство |
| искусство мореплавания |
|
link 6.05.2013 11:35 |
| dredging не соотносится с плаванием :=) |
| согласен |
|
link 6.05.2013 13:48 |
|
Ладно, закидайте меня камнями. Ничего лучше придумать не смог. Окромя расчехленных говнометов (присущих в этих местах), надеюсь услышать какие-то дельные советы на тему: "насколько далеко нужно посылать оригинал, не рискуя получить по ушам за откровенную отсебятину". Еще больше буду благодарен за публикабельные правки. In just two words, marine ingenuity, we express that we are passionate dredging and marine contractors with a worldwide innovative approach to meet your challenges. Our people - who manage a versatile fleet - specialise in dredging, marine engineering and offshore projects (oil, gas and wind). Двумя словами: "морское мастерство" мы выражаем свою увлеченность предоставлением подрядных услуг в области дноуглубительных работ и морского строительства, используя передовые инновационные решения со всего мира для решения ваших задач. Наши люди управляют разнообразным флотом и специализируются в областях дноуглубительных работ, морского проектирования и строительства проектов морской нефтегазодобычи и морской ветроэнергетики. |
|
link 6.05.2013 14:02 |
|
Коротко и ясно (just in a dozen of words) :=).... we are passionate contractors... мы с увлечением беремся за ... worldwide innovative approach ... практикуя новейшие и принятые во всем мире методы... to meet your challenges. чтобы решить поставленные вами задачи. - who manage a versatile fleet - - владея многими инструментами - marine engineering and offshore projects (oil, gas and wind). морских проектов (нефте-, газо- и ветроэнергетики) |
| Если сформулировать вкратце, то под девизом "морское мастерство" мы подразумеваем предоставление профессиональных подрядных услуг в области драгирования, углубления дна и морского строительства, нацеленных на решение ваших задач с использованием мировых инновационных технологий. Наш персонал располагает разносторонним парком оборудования, предназначенным для проведения …. |
|
''присущих В (этих местах)'' - не бывает! Бывает присущий (кому? чему?) |
| You need to be logged in to post in the forum |