 |
|
Subject: flower power и must-have gen. Коллеги ! Вот такой отрывок из промо-материала попался:The season’s best wedding dresses and accessories are in full bloom. Add some flower power to your look with these must-haves. Корифеи перевода! Как бы вы перевели "flower power" и "must-haves" в данном контексте? Заранее спасибо. |
| добавьте еще необходимую цветочную гамму, и можно идти под венец. |
|
Один корифей только нашелся на МТ :) Спасибо! |
|
link 4.05.2013 23:12 |
| Flower power - это немного о другом: http://en.wikipedia.org/wiki/Flower_power. Хотя нет уверенности, что оригинал о том же. |
| О силе обояния цветов. Просто я не нашел, как вставить в смысл. |
| обояние - это что? это обаяние с обонянием повенчались? :-) |
|
не надо точку после ссылки ставить, а то она не откроется http://en.wikipedia.org/wiki/Flower_power (эх, молодость наша, вся в цветочках... :-) |
|
link 4.05.2013 23:30 |
| AMOR 69 - по-моему, Вы замечательно перевели. Просто слышал, что опять в моде т.н. "стиль хиппи" (вероятно, уже не в первый раз за 50 лет). Тогда уместно было бы "...добавить немного стиля хиппи...", но это тяжело, неизящно и, как я уже говорил, нет уверенности в том, что оригинал о том же самом - давно это было... |
Хотя нет уверенности, что оригинал о том же.Скорее даже есть уверенность, что не о том же, известная цитата просто слегка расцвечивает речь. В переводе отсылку к хиппи лучше не пытаться любой ценой сохранить, все равно такой естественной игры слов как в оригинале не получится, а неестественная кому нужна? Искусственные цветы только на могиле хороши. Да и там не очень. |
|
типо: В этом сезоне лучшие подвенечные платья и аксессуары - в полном цвету/расцветают пышным цветом. Расцветите и вы свой наряд/туалет вот этими необходимыми деталями: |
|
да при чем тут хиппи? сходите по ссылке http://www.birks.com/media/misc/1311794685-weddingbell_magazine_summer_2011.pdf понятно, что имелось в виду, что платья модно расшивать цветами. |
| ну и не только вышивка.. кругом одни цветы, не только букет невесты |
|
link 5.05.2013 0:39 |
| Совершенно прав 00002 - там именно про цвяточки... Боже мой - молодость вспомнить не дають!!! |
|
Корифеи еще не пришли к полному консенсусусус. А куда подевалась натрикс? Я уже скучаю за ней. |
|
2 AMOR 69 да, что-то натрикс не видно:( |
| Если я правильно понял, у нее "образовался" небольшой конфликт с руководством Форума. |
| Жаль. |
|
У натрикс конфликт? Вот это номер... Такой позитивно-неконфликто-квалифицированный член форума... А про flower power -- присоединяюсь к мнению тех, кто высказался за "цветы, цветы, повсюду цветы" |
|
Ну вот, настала Пасха, и сразу нашлось много корифеев :) Всем спасибо, и с праздником! |
| You need to be logged in to post in the forum |