Subject: clinical outcome risk gen. Уважаемые коллеги, подскажите, пож-та, как перевести clinical outcome risk в данном контексте. In one embodiment, the risk stratification comprises determining a patient clinical outcome risk. In one embodiment, the clinical outcome risk comprises an improvement in renal function. In one embodiment, the clinical outcome risk comprises a reduced renal function. In one embodiment, the reduced renal function comprises renal injury. In one embodiment, the renal injury is progressive. In one embodiment, the clinical outcome risk comprises a Loss category. Мой вариант |
риск (развития) неблагоприятного клинического исхода |
По-моему, "риск" они неудачно использовали. Какой же это риск, когда improvement in renal function? Лучше просто перевести вероятность клинического исхода. является нарастающим - прогрессирует Мне кажется, Вы напрасно повторяете каждый раз слово "осуществления". |
AMOR 69, спасибо. "Риск" совсем не укладывается в русский контекст. Это патент, поэтому повторяется одна и та же формулировка про осуществление. |
leka11, спасибо. |
You need to be logged in to post in the forum |