 |
|
Subject: "делает недействительными все другие обязательства или представления" gen. Что за представления??? Как это перевести на русский, чтобы можно было перевести на английский?))) Короче говоря, что имеется ввиду под "представлениями"? Можно ли эти представления вообще выкинуть и оставить только сделки, как думаете?Настоящий договор содержит весь объем соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки. |
|
link 30.04.2013 14:45 |
|
representations - заверения, обычно идут рука об руку с warranties (гарантии, обязательства) гуглите warranties and representations, удачи |
| спасибо большое! |
| Maeva, только не надо делать обрезание оригинальному тексту! Если Вы это слово никогда не видели, это не значит, что обозначаемого им понятия не существует! :) |
| Aiduza, есть такой прием перевода как опущение. |
| но в данном случае опущение неуместно. это юридические дела, здесь каждое слово на вес золота! |
|
link 30.04.2013 17:02 |
|
Настоящий договор содержит весь объем соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки. For want of ОксанаС's opinion, I'd give it a try: This Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal. |
|
"каждое слово на вес золота!" интересный вопрос - сколько весит слово? ;) |
| каждое слово написано кровью с золотыми нитями... и отлито в граните! :) |
| твои слова как капли расплавленного гранита - красиво! |
| причем это капли пурпурно-красного цвета... :) |
| убедила, кровожадная :)) |
|
link 30.04.2013 17:34 |
|
wow1 & Aiduza Выапчем? |
| хорошая идея! давайте Выапчим!! (ударение на Ы) |
| вЫапчить - это поднять ветку наверх? |
|
link 30.04.2013 17:44 |
|
wow1 & Aiduza предупреждение за флуд в рабочей ветке |
|
link 30.04.2013 17:54 |
|
bredomoderator +1 улыбнуло... |
| You need to be logged in to post in the forum |