 |
|
Subject: исполнитель Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| prepared by |
| executed by |
| а нельзя ли сказать "performer"? |
| спасибо |
|
2 серёга ИМХО performer - очень "по-русски". Лучше предыдущие варианты |
| согласен, Аристарх, но может ли вообще это слово использоваться в этом смысле? или это относится только к исполнителям в музыкальном или ином артистическом смысле? |
|
2 серёга Я думаю, может, хотя на 100% не уверен |
| Китайцы писали executed by, пОляки - Typist. |
| Единственный, случай когда китайцы показали себя более менее на уровне в знании английского, чего на скажещь о поляках :) |
| Они, кстати, называют себя пОляки, с ударением на первом слоге) |
| You need to be logged in to post in the forum |