 |
|
Subject: Кубик med. Доброго времени сутокМедицинская карта учёта с ру на енг Строчка прививки от полиомелита доза в К(убиках, я думаю) Что лучьше писать centilitre, куб см или что-то другое? Пасиба! |
| CC -cubic centimetre |
| 1 millilitre = 1 cc |
|
Пасибо, из той же оперы на след странице реакция на манту |
| Ни разу не встречалось мне в документации на русском указания дозы в кубиках, тем более с сокращением в К. Это точно доза? Можно полностью посмотреть контекст? |
| Туберкулин для реакции Манту дозируют в туберкулезных единицах, обычно это 2 те. Серия указывается как есть. |
|
угу полиомелит /вакцинация/прививка/4к(доза)/444(серия) |
| на всякий случай: полиомиелит |
| врачу виднее) |
|
4 мл доза вакцины не может быть, это порядка 20 доз, если речь о пероральной вакцине или порядка десятка доз парентеральной вакцины. Как мне кажется речь о кратности введения - скажем, введено 4 дозы (согласно календарю прививок) |
| а К как "тычячи" здесь не покатит? |
| пациенту их вёдрами закачивали? |
| тысячи единиц = т.е. |
|
link 29.04.2013 17:15 |
|
http://www.youtube.com/watch?v=tml6qpFy2UE&list=ALBTKoXRg38BCcTOqmaX9BwQCo1DjwrdsZ OFF: 10 CC (10 куб. см - это какая-то смертельная доза была такая), но группа (на любителя, конечно) -- классная! ОФФ подтверждаю, enjoy! |
| Насчет 10сс: помню, была еще теория, что это среднее количество семенной жидкости самца человека за один выброс! ;-) |
| почти 4 года, Карл! 4 года! |
|
зато по делу редкий случай |
|
Неправильный перевод может и через 10 лет неприятно напомнить о себе. Но вообще-то конечно все проще - перевожу сейчас карту детских прививок и в ходе поиска наткнулся на этот пассаж 4-хлетней давности. И поскольку я нашел ответ, то решил им поделиться и поправить старую запись. |
|
Вопрос из той же темы: может кто-нибудь знает что может обозначать сокращение ОГ в графе "Доза"? О = общее, общего,... Г = ? |
| You need to be logged in to post in the forum |